1 00:00:47,023 --> 00:01:24,523 Redarea dialogului: Sparta 2 00:01:54,747 --> 00:01:56,346 Mască. 3 00:01:57,680 --> 00:01:59,847 Ești un mare munopano. 4 00:02:01,947 --> 00:02:03,881 ce ai spus 5 00:02:04,014 --> 00:02:05,781 Le-ai spus? 6 00:02:46,446 --> 00:02:48,614 - Bună, Kev. - Barry! 7 00:03:51,147 --> 00:03:52,312 Bună dimineaţa. 8 00:03:52,446 --> 00:03:53,781 - Bună dimineaţa. - Domnule Murray. 9 00:04:05,714 --> 00:04:07,379 Nu mă tratezi, Jim? 10 00:04:07,513 --> 00:04:09,279 Nu vei dori suc de cârnați 11 00:04:09,412 --> 00:04:11,113 pe costumul tău scump, domnule Murray. 12 00:04:11,247 --> 00:04:12,379 Scump? 13 00:04:13,014 --> 00:04:15,479 Boutique de la puțini! 14 00:04:15,614 --> 00:04:17,379 Dar, nu glumesc. 15 00:04:18,213 --> 00:04:20,513 Australienii vor să știe... 16 00:04:20,647 --> 00:04:22,847 Bună dimineața, domnule Murray. 17 00:04:22,981 --> 00:04:25,647 Australienii vor să știe care este prăjit 18 00:04:26,213 --> 00:04:29,147 - Unde ai auzit asta? - Tobele junglei. Toalete. 19 00:04:30,213 --> 00:04:33,013 Sunt sigur ca responsabil aici Aș fi primul care o aude. 20 00:04:33,147 --> 00:04:35,113 Deci nu este adevărat? 21 00:04:35,247 --> 00:04:38,479 Ce mai face Billy, Mags? A reluat să cânte cântece dulci în baruri? 22 00:04:38,614 --> 00:04:41,412 - Da. - Cântec dulce non-stop. 23 00:04:42,213 --> 00:04:43,647 Baso. 24 00:04:57,514 --> 00:05:00,046 - Cum te simți azi? - Ce mai faci? 25 00:05:04,279 --> 00:05:05,781 Hai la naiba...! 26 00:05:08,180 --> 00:05:11,080 Barry? Lasă-mă să-ți spun, te rog. 27 00:05:11,547 --> 00:05:13,446 Fii puțin răbdător. 28 00:05:13,580 --> 00:05:15,013 - Managerul. - Barry! 29 00:05:15,147 --> 00:05:17,647 - De aici, te rog. - Ne vedem peste putin. 30 00:05:20,279 --> 00:05:23,714 Ce e în neregulă cu tine? De ce continui sa faci asta? 31 00:05:23,847 --> 00:05:25,247 Ce ar trebuii să fac? 32 00:05:25,379 --> 00:05:28,580 El este un prieten. sunt prietenos Richard, drumul Northern Bank. 33 00:05:28,714 --> 00:05:30,547 Sunteți într-o poziție de responsabilitate. 34 00:05:31,180 --> 00:05:32,647 Aici, 35 00:05:32,781 --> 00:05:34,914 să scuture cheile seifului ca și cum ai fi magoof. 36 00:05:35,046 --> 00:05:37,412 Oricine te-ar putea fura atenție și prindeți-le. 37 00:05:37,547 --> 00:05:38,946 Vino în fire, pentru numele lui Dumnezeu! 38 00:05:39,080 --> 00:05:41,312 Știi cum este comportamentul tău și gura ta mare 39 00:05:41,447 --> 00:05:43,547 ești ținut în seif? 40 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 - Îmi convine foarte bine. - E bine de ştiut. 41 00:05:48,147 --> 00:05:49,013 Continua. 42 00:05:51,881 --> 00:05:53,279 Bine, la revedere. 43 00:05:58,747 --> 00:06:02,447 Vă rog toată atenția. Am un anunț serios. 44 00:06:02,580 --> 00:06:05,346 Moș Crăciun secret, băieți. 45 00:06:05,480 --> 00:06:07,980 Adunați-vă cu toții! 46 00:06:08,647 --> 00:06:11,647 - Bine făcut. - Ce avem? 47 00:06:13,247 --> 00:06:16,247 Grăbește-te, trebuie să mă întorc. 48 00:06:16,379 --> 00:06:19,614 Vom termina mai întâi cu săracul. Poftim, Margaret. 49 00:06:19,747 --> 00:06:22,580 - Deschideţi-l, Alteţă. - Da, ne vedem mai târziu. 50 00:06:22,714 --> 00:06:25,046 Bine. În continuare, avem… 51 00:06:25,847 --> 00:06:29,413 ..seful insusi, sa incepem cu Richard Murray deasupra. 52 00:06:29,547 --> 00:06:32,580 Nu sunt ei aici? Scuze, nici un cadou. 53 00:06:32,714 --> 00:06:34,413 Știți regulile, băieți. 54 00:06:34,547 --> 00:06:36,747 Nu s-a obosit să vină, el nu primește un cadou. 55 00:06:36,881 --> 00:06:41,247 - Ce? - Nu întreba. Puțină istorie. 56 00:06:41,380 --> 00:06:44,814 Pentru cel mai nou membru al echipei, Paul, ai muncit din greu. 57 00:06:44,946 --> 00:06:46,847 - Pentru sănătatea ta. - Deloc! Vino în fire! 58 00:06:48,447 --> 00:06:51,247 Restul cadourilor sunt ale tale. Plec. 59 00:06:55,747 --> 00:06:57,680 Cineva mi-a lăsat un bilet că Susan a cerut o schimbare de tură... 60 00:06:57,814 --> 00:06:59,747 Oricine? 61 00:07:04,013 --> 00:07:06,447 Îmi pare rău, dar mi-ai lăsat totul în seama... 62 00:07:06,580 --> 00:07:09,046 Bine. Spune-i lui Barry asta ar trebui sa te schimbe. 63 00:07:13,147 --> 00:07:14,714 Asta a fost? 64 00:07:15,347 --> 00:07:16,580 Da. 65 00:07:20,580 --> 00:07:23,680 - Totul în regulă? - Cine m-a avut pe Secret Santa? 66 00:07:23,814 --> 00:07:27,547 - Acesta este un secret, Mags. - Nu glumesc, Barry. OMS; 67 00:07:32,312 --> 00:07:35,347 Acesta a fost Murray. De ce? 68 00:07:36,279 --> 00:07:39,680 Omul ăsta e nenorocit gâtul până la fund. 69 00:07:39,814 --> 00:07:42,347 Uite, ia asta pentru tu și mama ta 70 00:07:44,347 --> 00:07:46,846 Mags, tocmai asta ți-a lipsit? 71 00:07:46,980 --> 00:07:49,846 O mică delicatețe pentru om care nu poate ieși din casă. 72 00:07:50,614 --> 00:07:54,313 - Tocmai am văzut. - Ți-a crescut în sfârșit degetul mic? 73 00:07:54,447 --> 00:07:57,147 Am fost în biroul lui Murray pentru o semnătură. 74 00:07:57,279 --> 00:07:58,614 Un dosar pe biroul lui 75 00:07:58,747 --> 00:08:00,580 scria Confidential. Reduceri de personal la Belfast. 76 00:08:00,714 --> 00:08:03,279 Hai, nu s-a putut! 77 00:08:09,447 --> 00:08:10,680 Bine făcut. 78 00:08:22,680 --> 00:08:25,280 luni dimineata despre disponibilizările finale? 79 00:08:25,413 --> 00:08:27,547 Vorbești serios, Tracy? 80 00:08:29,247 --> 00:08:32,447 Spune-i că am nevoie de mai mult timp. Este Crăciunul, pentru numele lui Dumnezeu. 81 00:08:32,580 --> 00:08:35,780 Se vor aștepta la bonusuri, fara acte de concediere. 82 00:08:36,714 --> 00:08:39,313 Știu, dar este ușor pentru el a legăna toporul 83 00:08:39,447 --> 00:08:41,413 pe celălalt capăt a lumii blestemate. 84 00:08:45,147 --> 00:08:47,647 Da, ascultă, Tracy... 85 00:08:48,213 --> 00:08:49,913 te voi duce înapoi. 86 00:08:54,013 --> 00:08:57,046 - Ce este asta? - Mă mut în camera de oaspeți. 87 00:08:57,180 --> 00:08:59,180 Am nevoie de ceva timp singur să gândească. 88 00:08:59,313 --> 00:09:00,913 Gândiți-vă ce? 89 00:09:01,046 --> 00:09:03,514 Să mă gândesc cum sunt căsătorit 90 00:09:03,647 --> 00:09:05,746 cu cineva pe care îl văd doar in weekend. 91 00:09:06,480 --> 00:09:09,013 Bine, deci ce vrei să fac? Să-mi spuneți. 92 00:09:09,147 --> 00:09:12,714 Să renunț și să sper că ipoteca se va plăti singură? 93 00:09:12,846 --> 00:09:14,880 - Nu te comporta ca un kafir. - Mă ierți. 94 00:09:15,013 --> 00:09:17,680 Încerc să înțeleg ce vrea mai exact sotia mea 95 00:09:17,813 --> 00:09:21,413 Nu sunt soția ta. Sunt asistenta ta menajera. 96 00:09:21,880 --> 00:09:23,714 Tot ce mai facem este vorba despre mici. 97 00:09:23,846 --> 00:09:25,714 Este... 98 00:09:25,846 --> 00:09:27,447 Este atât de... 99 00:09:28,614 --> 00:09:31,480 Este atât de obositor să nu simt nimic. 100 00:09:39,547 --> 00:09:40,980 Ar fi bine să-l ridici. 101 00:09:44,480 --> 00:09:45,614 Vă rog; 102 00:09:47,614 --> 00:09:49,680 Da, da. Nu, e în regulă. 103 00:10:04,447 --> 00:10:05,647 Noroc, bravo, amice. Frumos. 104 00:10:05,780 --> 00:10:07,980 haide! Unde sunt cele douăzeci de lire? 105 00:10:08,813 --> 00:10:11,313 Contochere, omule, nu-i așa? 106 00:10:11,447 --> 00:10:13,181 Săptămâna viitoare le vei avea. 107 00:10:13,313 --> 00:10:16,181 Îl vei primi pe Ronaldinho prin transcriere? 108 00:10:16,313 --> 00:10:18,046 Cu trei sute de lire? 109 00:10:18,647 --> 00:10:21,813 - Și Lionel. - Ahem. 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,013 Mulţumesc. Bine făcut. 111 00:10:24,147 --> 00:10:25,913 Abia aștept sacoșele. 112 00:10:29,046 --> 00:10:30,514 Noroc, băieți. 113 00:10:30,647 --> 00:10:32,913 - Da, bravo. - Bine făcut. 114 00:10:39,713 --> 00:10:41,813 - Colțul din spate este liber. - Cine e acolo? 115 00:10:41,946 --> 00:10:44,746 Cele obisnuite. Ei vor să stai cu ei. 116 00:10:46,580 --> 00:10:48,347 Au bunătăți și mass-media. 117 00:10:51,046 --> 00:10:52,447 La naiba da! 118 00:10:52,580 --> 00:10:54,514 Să sărbătorim victoria, băieți. 119 00:10:57,148 --> 00:10:58,746 Există mai mult de unul. 120 00:11:00,413 --> 00:11:02,614 Cum sunt ale tale acum? 121 00:11:03,514 --> 00:11:04,780 Bună Buzz, ce mai faci, bine? 122 00:11:04,913 --> 00:11:06,313 - Te ții bine? - Da, nu e rău. 123 00:11:06,447 --> 00:11:07,980 Lucrați aici, băieți. 124 00:11:08,114 --> 00:11:11,114 Există câteva linii de pulbere acolo dacă vrei. 125 00:11:11,248 --> 00:11:13,480 Chrissy, ia ochelarii copiilor. 126 00:11:26,280 --> 00:11:27,913 Lasă-mă afară. 127 00:11:46,713 --> 00:11:48,613 Bună, Buzz. Cum ai fost? 128 00:11:48,746 --> 00:11:50,646 Bine, Dink. Bine, omule. 129 00:11:50,780 --> 00:11:53,046 Bine, bine. cum este mama ta 130 00:11:53,181 --> 00:11:56,846 Da, e bine. - Se pare că va pleca curand de acasa? 131 00:11:58,114 --> 00:11:59,447 Nu încă. 132 00:11:59,579 --> 00:12:02,880 - Sunt rege cu ea. - Bine. 133 00:12:03,846 --> 00:12:07,313 Mai ești la bancă? 134 00:12:08,413 --> 00:12:10,114 Da, da, cu păcatele mele. 135 00:12:11,114 --> 00:12:13,546 Acum vei fi superior. În curând vei fi șeful. 136 00:12:15,380 --> 00:12:18,746 Pete spunea că porți cheile seifului! 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,013 A spus-o? 138 00:12:21,280 --> 00:12:22,946 Da, da. Ei atârnă. 139 00:12:28,181 --> 00:12:30,447 Nu, e bine, da. Uşor. 140 00:12:31,913 --> 00:12:33,380 Bun. 141 00:12:54,214 --> 00:12:57,181 Bine, mănâncă asta. Te vei simți mai bine. 142 00:12:57,313 --> 00:12:59,447 Ești o legendă. 143 00:13:00,313 --> 00:13:02,380 Nu are sos roșu acasă, mamă? 144 00:13:03,513 --> 00:13:05,513 La naiba! 145 00:13:06,181 --> 00:13:09,646 Lasă-ți bietul fiu în pace. Nu vezi că nu sunt bine? 146 00:13:10,347 --> 00:13:13,380 Ai de vina doar pe tine. 147 00:13:14,780 --> 00:13:15,913 Iată. 148 00:13:19,480 --> 00:13:21,846 cât vrei 149 00:13:21,981 --> 00:13:23,546 Sunt prea multe. 150 00:13:24,981 --> 00:13:27,846 - Mi-a întors capul, știi? - Te iubesc, mami. 151 00:13:45,780 --> 00:13:48,679 Doamnă Murray, mă tem că a avut loc un accident. 152 00:13:49,280 --> 00:13:50,846 Putem intra? 153 00:13:51,546 --> 00:13:53,446 Ce s-a întâmplat? 154 00:13:56,148 --> 00:13:57,613 Vino cu noi. 155 00:13:57,746 --> 00:14:00,114 ce faci 156 00:14:00,248 --> 00:14:03,579 - Scoate-o afară! - Celine, afară din casă! 157 00:14:03,713 --> 00:14:06,181 - Stai acolo! - Ia-ți mâinile de pe mine! 158 00:14:06,313 --> 00:14:09,114 - Calma! - Ia-ți mâinile! 159 00:14:09,248 --> 00:14:11,913 - M-ai rănit! Lasă-mă în pace! - Ce se întâmplă? 160 00:14:12,047 --> 00:14:13,880 TRAGEȚI MÂINILE! 161 00:14:14,014 --> 00:14:17,280 - Lasă-mă în pace! Lasă-mă! - Celine! Celine! 162 00:14:17,413 --> 00:14:20,846 Vezi ce ai facut! Vina ta! Trage-ți mâinile! 163 00:14:20,981 --> 00:14:23,813 - Ieși din casa mea! Afară! - Ia-ţi nebunul. 164 00:14:23,947 --> 00:14:26,880 Celine, oprește-te! Hristos, te va ucide. 165 00:14:27,014 --> 00:14:28,914 Ia-o de aici. 166 00:14:31,347 --> 00:14:33,347 - Lasă-mă în pace! - Păcat de rahat! 167 00:14:33,479 --> 00:14:35,746 la naiba! Să mergem pe celălalt. 168 00:14:57,248 --> 00:14:59,446 Cel cu parul este bun. 169 00:14:59,579 --> 00:15:01,981 - Ronaldinho? Da, e ok. - Ai terminat cu asta? 170 00:15:02,114 --> 00:15:04,047 Mulţumesc. 171 00:15:05,746 --> 00:15:08,313 Haide, încearcă. Încearcă... 172 00:15:09,280 --> 00:15:11,014 Mulțumesc, mamă. 173 00:15:12,646 --> 00:15:14,646 voi deschide. 174 00:15:17,713 --> 00:15:20,579 În regulă, Buzz? O conversație rapidă pentru club, da? 175 00:15:20,713 --> 00:15:22,780 - Ceiltigh go Deo. - Ce sa întâmplat cu clubul? 176 00:15:22,914 --> 00:15:25,181 Ceea ce face el? mama; 177 00:15:25,313 --> 00:15:28,347 Ia naibii tale mâinile de pe ea! Trage-ți mâinile! 178 00:15:28,479 --> 00:15:31,280 - Ce faci? - Ce se întâmplă? 179 00:15:31,412 --> 00:15:34,313 Concentrează-te. Concentrează-te. Ascultă, cu tine te rog - Nu am făcut nimic. 180 00:15:34,446 --> 00:15:35,947 Ascultă la mine. 181 00:15:37,713 --> 00:15:40,248 Ai o alegere foarte simplă fă aici, Buzz. 182 00:15:40,780 --> 00:15:43,114 Cooperați iar mama ta va fi bine. 183 00:15:43,248 --> 00:15:45,181 Dacă nu, va fi moartă. Simplu. 184 00:15:45,313 --> 00:15:46,947 - Ce? 185 00:15:47,081 --> 00:15:49,780 Ai cheile la tine esti acasa nu? 186 00:15:49,914 --> 00:15:51,881 Ce chei? 187 00:15:53,047 --> 00:15:54,914 Nu fi eroul, fiule. 188 00:15:55,847 --> 00:15:58,081 Te voi mai întreba o dată. 189 00:15:58,780 --> 00:16:01,746 Cheile băncii le ai aici acasă, nu? 190 00:16:01,881 --> 00:16:03,981 - Sunt necesare două seturi de chei. - Unde vă sunt cheile? 191 00:16:05,014 --> 00:16:06,613 Corect. 192 00:16:06,746 --> 00:16:09,114 Du-te și ia-le, și toate lucrurile tale de muncă. 193 00:16:09,248 --> 00:16:12,312 Nu uita nimic pentru că nu te vei mai întoarce aici. 194 00:16:12,881 --> 00:16:13,613 Merge. 195 00:16:14,479 --> 00:16:16,181 Mişcare! 196 00:16:16,312 --> 00:16:17,847 - Mamă. - Aşezaţi-vă. 197 00:16:19,047 --> 00:16:21,014 - Nu... - Stai jos! 198 00:16:41,412 --> 00:16:43,279 Îndrăznește. 199 00:16:46,579 --> 00:16:48,613 Dă-te jos. 200 00:16:48,746 --> 00:16:50,881 - Unde îl duci pe fiul meu? - Poartă-te bine. 201 00:16:51,014 --> 00:16:53,546 Și va fi bine. ai inteles? 202 00:17:02,014 --> 00:17:03,881 Nu eu, dragă. Veți avea nevoie de ele. 203 00:17:04,014 --> 00:17:06,881 Uite, ia cheile, ai primit ceea ce ți-ai dorit și lasă-ne... 204 00:17:07,014 --> 00:17:08,713 - Lasă-ne în pace! - Are astm. 205 00:17:08,847 --> 00:17:10,881 Dacă are o criză, se termină la spital. 206 00:17:11,014 --> 00:17:14,513 Încă un motiv pentru toată lumea... 207 00:17:15,312 --> 00:17:16,881 ..stai calmul. 208 00:17:17,014 --> 00:17:18,412 Totul va fi bine. 209 00:17:21,914 --> 00:17:23,914 Bine; Să mergem. 210 00:17:26,847 --> 00:17:27,781 Să mergem. 211 00:17:32,613 --> 00:17:34,914 E în regulă, mamă. Mă voi întoarce după tine, bine? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,747 Grăbește-te, hei! 213 00:18:09,546 --> 00:18:11,412 Aici, întoarce-te. 214 00:18:21,981 --> 00:18:23,279 Nu, lasă-mă! 215 00:18:23,412 --> 00:18:25,747 Nu o voi purta pentru tine, doamnă. 216 00:18:27,513 --> 00:18:31,814 - Lasă-mă! - Taci... gura ta. 217 00:18:42,014 --> 00:18:45,180 Nu, nu, te rog. Nu... Nu filmul. 218 00:18:45,312 --> 00:18:47,747 Lasă-mă să port o șapcă. Există... 219 00:18:47,881 --> 00:18:51,047 Există un capac în sertar. Lasă-mă să port o șapcă. Nu filmul. 220 00:18:52,579 --> 00:18:54,781 Lasă-mă! Stop! 221 00:18:56,579 --> 00:18:58,881 A dat-o afară din casă. Mişcare. 222 00:18:59,014 --> 00:19:02,180 Richard! 223 00:19:02,312 --> 00:19:04,346 Stop! 224 00:19:09,180 --> 00:19:10,546 Te rog nu te deranja sotia mea 225 00:19:12,446 --> 00:19:14,613 Deci... 226 00:19:14,747 --> 00:19:17,714 Asta depinde de tine. 227 00:19:18,546 --> 00:19:20,847 Richard Murray. 228 00:19:21,647 --> 00:19:24,279 - Lasă-mă în pace. - Director de bancă. 229 00:19:24,412 --> 00:19:27,981 Nu am făcut nimic. Richard, ce ai făcut? 230 00:19:29,412 --> 00:19:31,614 Ridică-l. 231 00:19:32,081 --> 00:19:34,412 - Unde mă duci? - La dracu'. 232 00:19:37,014 --> 00:19:39,147 Trebuie să merg la baie. 233 00:19:39,279 --> 00:19:42,180 Ai fi putut să-l ceri înainte îmbracă nenorocita de uniformă de lucru. 234 00:19:42,312 --> 00:19:44,047 Te rog, nu mă abțin. 235 00:19:45,446 --> 00:19:47,047 La naiba! 236 00:19:59,847 --> 00:20:02,080 - Vrei să mergi sau nu? - Pot să dau jos capacul? 237 00:20:02,213 --> 00:20:04,981 Nu. Ar trebui să știi unde il ai 238 00:20:09,047 --> 00:20:11,279 - Haide. - Îmi vreau pacea. 239 00:20:32,881 --> 00:20:33,714 Iată. 240 00:20:35,981 --> 00:20:38,614 Calmează-te, nu văd nimic pe care nu l-am mai vazut pana acum! 241 00:20:38,747 --> 00:20:42,279 ce vrei? Nu sunt bani aici. 242 00:20:51,014 --> 00:20:54,312 - Barry? ce faci...? - Mi-au luat mama. 243 00:20:55,814 --> 00:20:59,647 Au luat-o și pe Celine. ii cunosti? 244 00:20:59,781 --> 00:21:02,213 - Nu, tu? - Nu, Barry. 245 00:21:02,346 --> 00:21:03,747 Eu nu socializez cu asemenea oameni. 246 00:21:03,881 --> 00:21:06,847 Crezi că mă întâlnesc? Hai la naiba! Crezi că m-aș pune...? 247 00:21:09,247 --> 00:21:10,947 Ce? Ce? 248 00:21:12,847 --> 00:21:14,113 Nimic, doar... 249 00:21:14,247 --> 00:21:17,046 Barry, dacă știi ceva, îmi vei spune chiar acum. 250 00:21:17,647 --> 00:21:19,914 Bravo la cârciumă pe care o întrebau. 251 00:21:20,046 --> 00:21:22,981 - Ce băieţi? - Localnici, bravo. 252 00:21:23,113 --> 00:21:26,781 - Ce le-ai spus? - Nu-mi amintesc, la naiba! 253 00:21:38,479 --> 00:21:42,013 O altă întâlnire Murray, Makena. 254 00:21:42,147 --> 00:21:43,647 Ce? 255 00:21:45,213 --> 00:21:48,213 Să sperăm cu consecințe mai prietenoase de data trecuta 256 00:21:48,346 --> 00:21:50,113 Buzz? 257 00:21:50,847 --> 00:21:54,279 Acesta a fost un zvon pe care l-au răspândit cei care au vrut pentru a-l expulza tată din Belfast de Vest. 258 00:21:54,412 --> 00:21:56,747 - Asta vrei să crezi. - Asta e realitatea, la naiba! 259 00:21:56,881 --> 00:21:58,614 Suficient! 260 00:21:59,980 --> 00:22:00,947 ambele. 261 00:22:03,412 --> 00:22:04,814 Să facem totul simplu. 262 00:22:06,312 --> 00:22:08,747 Îți amintești prelegerea aceea? pentru protocoale de răpire 263 00:22:08,881 --> 00:22:11,113 pe care l-ai urmărit luna trecută, domnule manager? 264 00:22:11,614 --> 00:22:13,547 - Da. - Ei bine, atunci. 265 00:22:13,680 --> 00:22:16,647 Vei avea un avans față de tânărul Buzz aici, nu-i așa? 266 00:22:18,547 --> 00:22:21,046 Știi exact ce să faci in aceste situatii? 267 00:22:24,113 --> 00:22:29,013 Întrebarea era ce faci in aceste conditii? 268 00:22:29,480 --> 00:22:31,447 Să coopereze, în funcție de rezultat. 269 00:22:35,480 --> 00:22:36,680 La dracu. 270 00:22:38,814 --> 00:22:41,914 Scuze, ai avut ceva de împărtășit aici? 271 00:22:42,046 --> 00:22:43,946 Nu, doar... 272 00:22:44,680 --> 00:22:46,447 Am un apel important cu sediu. 273 00:22:46,580 --> 00:22:48,614 La naiba sediu. 274 00:22:49,447 --> 00:22:51,046 La naiba cu banca! 275 00:22:51,180 --> 00:22:53,279 Nu le datorezi nimic nemernicii, 276 00:22:53,413 --> 00:22:57,447 si nimic nu este mai important din ce iti spun acum. 277 00:22:58,413 --> 00:22:59,881 Ai primit-o? 278 00:23:02,814 --> 00:23:07,113 Coopera. Pentru că suntem oameni foarte seriosi. 279 00:23:07,714 --> 00:23:12,046 Și suntem foarte serioși despre ce se va întâmpla dacă nu o faci. 280 00:23:13,279 --> 00:23:15,013 Dacă îl apăsați, 281 00:23:15,147 --> 00:23:17,547 Mama lui Buzz va fi executată. 282 00:23:17,913 --> 00:23:20,847 Dacă îl apăsați, Soția lui Richard va fi executată. 283 00:23:20,980 --> 00:23:23,946 Nu, deloc! nu voi pune Viața lui Celine în mâinile lui! 284 00:23:24,080 --> 00:23:26,647 Hai la naiba! Nu te vreau fii responsabil pentru mama mea! 285 00:23:26,781 --> 00:23:29,312 - Mizeria asta e vina ta! - A mea? 286 00:23:29,447 --> 00:23:30,980 O situație a ta! 287 00:23:41,046 --> 00:23:42,013 Ai terminat? 288 00:23:45,046 --> 00:23:46,480 Uite, 289 00:23:46,614 --> 00:23:50,880 treaba ta este să păstrezi unul cei dragi unul altuia în viață. 290 00:23:54,380 --> 00:23:57,247 bine, iti vom oferi la telefon. 291 00:23:57,380 --> 00:24:00,880 Buzz, vei primi două telefoane. 292 00:24:01,514 --> 00:24:04,380 Scopul fiecărui telefon va deveni clar. 293 00:24:04,514 --> 00:24:07,913 Ridicați telefoanele când sunăm. 294 00:24:09,279 --> 00:24:12,980 maine, un moment neprecizat, 295 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 un camion alb va merge pe strada Wellington 296 00:24:16,180 --> 00:24:17,946 lângă rampa de bani. 297 00:24:18,080 --> 00:24:20,514 Acesta este antreprenorul pe care l-ați comandat 298 00:24:20,647 --> 00:24:24,013 să ridic gunoiul de la birou înainte de Crăciun. 299 00:24:24,147 --> 00:24:26,514 Vei ocoli securitatea, 300 00:24:26,647 --> 00:24:29,447 vei umple trei cuști cu numerar 301 00:24:29,580 --> 00:24:31,680 și ni le vei aduce. 302 00:24:34,380 --> 00:24:37,147 Ea va fi o afacere foarte rapida, 303 00:24:37,279 --> 00:24:38,880 și aici este detaliul inteligent. 304 00:24:40,946 --> 00:24:43,514 Nici măcar unul de-al meu 305 00:24:43,647 --> 00:24:47,147 nu-l va calca pe picior în interiorul băncii 306 00:24:47,279 --> 00:24:49,547 niciodată. 307 00:24:52,279 --> 00:24:54,413 Noapte bună, băieți. 308 00:24:55,747 --> 00:24:57,813 Vei avea nevoie de el. 309 00:25:09,547 --> 00:25:11,046 Vă rog; 310 00:25:14,147 --> 00:25:15,614 Bine. 311 00:25:16,213 --> 00:25:17,747 am inteles. 312 00:25:24,147 --> 00:25:25,647 ce faci 313 00:25:25,780 --> 00:25:28,813 Încerc să fiu drăguță despre gașca care îmi ține soția. 314 00:25:29,880 --> 00:25:32,480 Încerc să ascund vânătaia mare pe fata mea. 315 00:25:32,614 --> 00:25:33,946 Nu, o faci mai rău. 316 00:25:36,347 --> 00:25:38,180 Ce au spus? 317 00:25:38,313 --> 00:25:40,347 Au spus că trebuie să plecăm. Acum. 318 00:25:43,480 --> 00:25:44,813 Corect. 319 00:26:01,380 --> 00:26:02,980 Urmează-mi exemplul. 320 00:26:03,113 --> 00:26:05,813 - Trebuie să rămânem calmi. - Trebuie să dezactivez siguranța. 321 00:26:07,347 --> 00:26:10,347 Mags nu ne va lăsa în niciun fel nu scoatem niciun euro din bancă. 322 00:26:10,480 --> 00:26:12,214 Cum sugerezi? dezactivați securitatea? 323 00:26:12,347 --> 00:26:13,913 Am o cheie în torpedoul meu. 324 00:26:14,046 --> 00:26:17,347 - Ce dracu este asta, Cluedo? - Care este planul tău minunat? 325 00:26:17,480 --> 00:26:20,180 Nimic care să implice violență împotriva personalului meu! 326 00:26:20,880 --> 00:26:22,780 - Ești doar un huligan. - Eu? 327 00:26:22,913 --> 00:26:25,780 Despre ce vorbeai? prietenilor tăi zilele trecute? 328 00:26:25,913 --> 00:26:28,713 - Nu sunt prietenii mei. - Acest domn te-a numit Buzz. 329 00:26:28,846 --> 00:26:30,880 - Deci? - Vrei să te cunoască. 330 00:26:31,013 --> 00:26:33,480 Cum poți fi sigur? că nu îl bârfeai? 331 00:26:33,614 --> 00:26:36,113 - Pentru că nu a fost. - De ce ai două telefoane? 332 00:26:36,248 --> 00:26:39,347 Pentru backup poate? Acesta nu are nimic de-a face cu mine, bine? 333 00:26:39,480 --> 00:26:41,846 E treaba ta. 334 00:26:41,980 --> 00:26:44,280 Trebuie să fie cel mai rău coșmar al tău, fii închis aici cu mine. 335 00:26:44,413 --> 00:26:46,946 M-ai tratat ca un gunoi sub pantofii tăi 336 00:26:47,080 --> 00:26:49,214 ca gunoaiele din Belfast de Vest din prima zi. 337 00:26:49,347 --> 00:26:52,181 Tocmai ai aflat cine sunt Am avut stigmatizarea. 338 00:26:52,313 --> 00:26:54,547 Nu m-ai lua în considerare niciodată pentru o promovare, toată lumea în afară de mine. 339 00:26:54,679 --> 00:26:56,880 Tu; Promovare; Asamblat. 340 00:26:58,480 --> 00:27:00,547 La naiba! ce faci 341 00:27:00,679 --> 00:27:03,447 Scoate-ți mâna. 342 00:27:03,580 --> 00:27:05,046 O să ne omoare, la naiba! 343 00:27:40,248 --> 00:27:43,646 Te voi lăsa cu un bloc mai jos. Nu ar trebui să fim văzuți împreună. 344 00:27:50,846 --> 00:27:53,780 Trebuie să facem asta, bine? Nu pentru mine si pentru tine... 345 00:27:53,913 --> 00:27:56,413 - Nu suntem noi. - Știu. 346 00:27:58,114 --> 00:28:00,813 Știu că nu o vezi e timpul să mă dai afară din borderoul tău de salariu, Richard, 347 00:28:00,946 --> 00:28:04,214 dar astăzi tot ce îmi pasă este mamă, ca să te duci la dracu! 348 00:28:07,580 --> 00:28:09,547 Poți să te duci și tu să te tragi. 349 00:28:12,514 --> 00:28:14,880 Dă-le bandei ce vor și vor pleca. 350 00:28:15,846 --> 00:28:16,846 Bine. 351 00:28:16,980 --> 00:28:18,880 Și fără violență. 352 00:28:21,713 --> 00:28:23,746 Din prima dată când am auzit-o. 353 00:28:39,081 --> 00:28:41,980 Omul cel mare nu mai întârzie, domnule Murray? 354 00:28:44,181 --> 00:28:45,347 Ce? 355 00:28:46,114 --> 00:28:47,846 Moș Crăciun. 356 00:28:49,679 --> 00:28:52,613 - Nicio bucurie de Crăciun, atunci? - E luni, știi. 357 00:28:52,746 --> 00:28:56,780 - Ce sa întâmplat cu capul tău? - Uh, eu... 358 00:28:58,280 --> 00:29:00,546 Am bătut în colțul dulapului. 359 00:29:04,380 --> 00:29:06,880 Un coș de gunoi va veni mai târziu pentru ridicare. 360 00:29:07,013 --> 00:29:09,579 - Este înregistrată? - Nu, în ultimul moment. 361 00:29:09,713 --> 00:29:11,447 Trebuie să ne organizăm aici înainte să închidem. 362 00:29:11,579 --> 00:29:12,913 Am nevoie de detalii. 363 00:29:13,047 --> 00:29:14,913 ți-l dau într-o clipă. 364 00:29:15,047 --> 00:29:17,679 Lasă-mă să mă așez mai întâi. Vei deschide pentru mine? 365 00:29:28,148 --> 00:29:29,746 Ce mizerie! 366 00:29:47,181 --> 00:29:49,380 La naiba! 367 00:29:57,380 --> 00:29:59,981 domnule Murray? Scuze, am bătut. 368 00:30:00,114 --> 00:30:04,181 Am fost desemnat să merg astăzi la prăjeriu, 369 00:30:04,313 --> 00:30:06,380 si am crezut ca... 370 00:30:11,646 --> 00:30:14,679 Stai, domnule Larkin, el este aici. 371 00:30:17,746 --> 00:30:19,780 - Domnule Murray. - Am nevoie de cinci. 372 00:30:24,081 --> 00:30:25,946 ce ai spus 373 00:30:26,447 --> 00:30:27,846 Le-ai spus? 374 00:30:30,313 --> 00:30:31,579 La naiba! 375 00:30:47,248 --> 00:30:49,280 te pot ajuta pe ceva, grammy? 376 00:30:58,081 --> 00:31:00,479 Tu ești cel care are nevoie de ajutor, omule. 377 00:31:37,880 --> 00:31:40,047 - Domnule Murray. - Bună... 378 00:31:41,412 --> 00:31:43,846 - Jeff. - Da, scuze. Am mintea în altă parte. 379 00:31:46,746 --> 00:31:49,813 Jeff, unde au fost duși? dulapuri pentru personal? 380 00:31:52,114 --> 00:31:53,613 Mulţumesc. 381 00:31:56,546 --> 00:31:59,081 Jeff, care este al lui Barry McKenna? 382 00:31:59,613 --> 00:32:01,981 - Portocala de pe margine. - Corect. 383 00:32:18,081 --> 00:32:19,446 La naiba! 384 00:33:02,847 --> 00:33:05,148 Domnule Larkham de la sediu încă așteaptă 385 00:33:05,280 --> 00:33:06,679 El este furios. 386 00:33:08,579 --> 00:33:10,613 Ce ți s-a întâmplat? 387 00:33:14,479 --> 00:33:15,847 Ai lista? 388 00:33:15,981 --> 00:33:18,513 O termin acum, bine? Îl va avea în curând. 389 00:33:28,014 --> 00:33:29,479 domnule Larkin. 390 00:33:29,613 --> 00:33:33,181 - Domnul Murray este aici acum. - Richard! 391 00:33:33,312 --> 00:33:36,881 În sfârșit. Nu este tocmai Luni dimineata, nu? 392 00:33:38,181 --> 00:33:41,713 Îmi pare rău, domnule. Am avut un weekend destul de dur. 393 00:33:42,412 --> 00:33:44,346 Mă bucur că te-ai distrat bine, omule. 394 00:33:44,479 --> 00:33:47,781 Îți dai seama că este aici al naibii de miezul nopții? 395 00:33:47,914 --> 00:33:50,047 Deci unde este lista eu cu disponibilizările? 396 00:33:59,081 --> 00:34:01,346 Cineva sau ceva bate 397 00:34:01,479 --> 00:34:03,148 sau toți avem tinitus. 398 00:34:18,646 --> 00:34:20,279 Domnule Murray, ce faceți? 399 00:34:24,148 --> 00:34:25,513 Vă rog; 400 00:34:26,247 --> 00:34:28,781 Credeam că vei răspunde mai repede 401 00:34:28,914 --> 00:34:31,148 din moment ce ținem un pistol pe capul soției tale. 402 00:34:31,279 --> 00:34:32,446 O aveam în buzunar. 403 00:34:32,579 --> 00:34:34,446 Acesta este un apel de probă, Richard. 404 00:34:34,579 --> 00:34:37,479 Când sunăm, vei raspunde imediat. 405 00:34:38,213 --> 00:34:40,114 Dacă eșuezi, ea moare. 406 00:36:23,047 --> 00:36:25,781 Frumos! 407 00:36:26,513 --> 00:36:28,014 Ați văzut vreodată asta, doamnă? 408 00:36:32,247 --> 00:36:33,881 propria ta pierdere. 409 00:36:35,446 --> 00:36:37,513 Mi-a fost greu cu asta. 410 00:36:37,981 --> 00:36:40,580 M-am amuzat când s-a căsătorit. 411 00:36:45,080 --> 00:36:47,714 E timpul pentru ceai. Nu-i așa? 412 00:36:57,412 --> 00:36:59,513 Unde sunt cookie-urile? 413 00:37:10,014 --> 00:37:12,947 Nu s-a rupt, e ok. 414 00:37:15,747 --> 00:37:17,680 Acesta este linoleum sau lemn adevărat? 415 00:37:17,814 --> 00:37:19,881 Mă gândesc să o fac mamei mele bucatarie noua. 416 00:38:11,580 --> 00:38:13,514 Oh, Doamne! 417 00:38:13,647 --> 00:38:15,847 - Doamne, nu. - Scoală-te! 418 00:38:15,981 --> 00:38:17,614 Oh, Doamne. 419 00:38:19,514 --> 00:38:21,881 Nu te mai mișca, bine? 420 00:38:22,514 --> 00:38:24,914 Mă asculți, nenorocitule? 421 00:38:25,046 --> 00:38:27,614 Nu te mai mișca. 422 00:38:27,747 --> 00:38:29,714 te aud. 423 00:38:29,847 --> 00:38:32,147 Mama ta a crezut că a fost inteligent a scrie o notă 424 00:38:32,279 --> 00:38:36,346 și pune-l în cutia poștală. - Doamne, nu o deranja. 425 00:38:36,480 --> 00:38:39,446 - Te rog nu o deranja. - Jură! 426 00:38:39,580 --> 00:38:42,814 - La naiba... - Jură pe chipul Sfântului! 427 00:38:42,947 --> 00:38:46,480 Te rog, mamă, bine? Fă-o, te rog. 428 00:38:46,614 --> 00:38:49,881 - Jur pe Isus Hristos. - Mai tare! 429 00:38:51,346 --> 00:38:53,647 Calmează-ți respirația, mama, bine? 430 00:38:53,781 --> 00:38:56,412 - Doar respira. - Ascultă-l pe fiul tău. 431 00:38:56,547 --> 00:38:58,747 Acum ai jurat pe chipul Sfântului. 432 00:38:58,881 --> 00:39:00,980 Are dispozitivul ei? Are nevoie de... 433 00:39:10,714 --> 00:39:11,714 Da? 434 00:39:11,847 --> 00:39:14,080 Vrem un cadou anticipat. 435 00:39:14,213 --> 00:39:17,312 Un milion de lire sterline în douăzeci de note, la 6:25. 436 00:39:17,447 --> 00:39:19,279 Cum te gândești să faci asta? 437 00:39:19,412 --> 00:39:22,980 Va fi imposibil să-l treci de la reviste cu raze X, la naiba. 438 00:39:23,113 --> 00:39:24,747 Îl găsești. 439 00:39:24,881 --> 00:39:27,580 Știi ce este în joc aici, nu-i asa? 440 00:39:28,580 --> 00:39:31,213 Îmi pare rău. Scuze, bine. 441 00:39:31,346 --> 00:39:34,847 - Unde o vrei? - Veți primi instrucțiuni. 442 00:39:57,514 --> 00:40:00,781 - A făcut pagube acolo. - OMS? 443 00:40:00,913 --> 00:40:04,413 Murray. A bătut-o cu o șurubelniță. 444 00:40:04,547 --> 00:40:06,714 De ce ar face așa ceva? în propriul tău dulap? 445 00:40:06,847 --> 00:40:09,113 Nu știu, e în regulă. Am spus că poate, bine? 446 00:40:09,247 --> 00:40:10,580 Cu stimă. 447 00:40:10,714 --> 00:40:12,747 Aș vorbi cu departamentul de personal, daca as fi in tine 448 00:40:12,880 --> 00:40:15,814 - Voi fi martor, dacă vrei. - E în regulă, Jeff, bine? 449 00:40:15,946 --> 00:40:17,547 E în regulă, omule. 450 00:40:24,447 --> 00:40:25,647 La naiba. 451 00:40:31,614 --> 00:40:34,413 - Ei vor mai întâi un milion. - Ce? 452 00:40:34,547 --> 00:40:37,614 - Ce ați spus? Un milion? 453 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 Vor un milion de lire sterline în douăzeci de note, la 6:25. 454 00:40:41,213 --> 00:40:44,080 La 6:25? Dar nu au menționat asta ieri. 455 00:40:44,213 --> 00:40:46,946 Au spus că vor veni cu un camion. De ce schimbarea? 456 00:40:47,080 --> 00:40:50,147 Cum ar trebui să știu? A spus că este un mic cadou anticipat. 457 00:40:50,279 --> 00:40:52,580 - Ce înseamnă asta? - Sună și întreabă-i, Richard. 458 00:40:52,714 --> 00:40:55,447 La naiba! Colectarea gunoiului. 459 00:40:55,580 --> 00:40:57,547 Ne întâlnim la seif în cinci minute. 460 00:41:06,080 --> 00:41:09,247 - Da, Steve. - Nu, eu sunt Richard, ascultă. 461 00:41:09,781 --> 00:41:11,714 Pentru colectarea gunoiului. 462 00:41:11,846 --> 00:41:13,647 Nu am o oră anume, 463 00:41:13,781 --> 00:41:16,013 dar mă vor anunța când sunt gata. 464 00:41:16,147 --> 00:41:18,213 Dacă nu avem datele, cum îl înregistrez domnule Murray? 465 00:41:18,347 --> 00:41:21,614 Mags, așa cum v-am spus, voi fi anunțat si iti voi spune. 466 00:41:21,747 --> 00:41:24,413 Dacă îmi dai numărul, Voi confirma primirea. 467 00:42:35,113 --> 00:42:39,447 Ce sperai să găsești? Arme; Hote? 468 00:42:39,580 --> 00:42:43,013 Nu m-am atins niciodată dulapul tău. Să terminăm. 469 00:42:51,713 --> 00:42:53,946 Unu, doi, trei. 470 00:44:16,946 --> 00:44:19,380 Unde sunt telefoanele? Unde sunt telefoanele naibii? 471 00:44:19,514 --> 00:44:21,580 Ce naiba faci acolo? 472 00:44:23,080 --> 00:44:26,447 - Ți-au dat trei apeluri. - Da, desigur. 473 00:44:26,580 --> 00:44:28,613 - Unul mai devreme care spunea că e timpul. - Și atunci? 474 00:44:28,746 --> 00:44:31,913 Să o aud pe mama plângând şi să jure pe chipul Sfântului. 475 00:44:32,046 --> 00:44:34,980 - După care? - Vor să primească un milion. 476 00:44:35,114 --> 00:44:37,646 - Și unde să o ia? - Nu știu încă. 477 00:44:37,780 --> 00:44:40,148 Trebuie să le iau când ies afară, de pe celălalt telefon. 478 00:44:40,280 --> 00:44:42,813 Acest lucru se va termina prost pentru tine daca esti amestecat. 479 00:44:42,946 --> 00:44:45,946 Și ar trebui să dispari. 480 00:44:55,447 --> 00:44:58,046 Chiar crezi că sunt și eu în el, nu? 481 00:44:58,746 --> 00:45:01,380 - De unde a venit asta? - Căsătorește-te... 482 00:45:01,514 --> 00:45:04,013 Geanta mea de sport este în fundul dulapului meu de luni de zile. 483 00:45:04,148 --> 00:45:07,713 Știi deja asta. Ai intrat în dulapul meu. 484 00:45:07,846 --> 00:45:10,013 Crezi că aș pune eu mama mea 485 00:45:10,148 --> 00:45:13,313 femeia pe care o iubesc mai presus de toate, trag rahatul asta? 486 00:45:13,447 --> 00:45:16,514 Nu știu că mama ta nu trage nimic. 487 00:45:17,413 --> 00:45:20,813 Un al dracului de prețuri cu forma îmi pusese un pistol la cap 488 00:45:20,946 --> 00:45:22,846 si in acest moment el este la mine acasă cu mama. 489 00:45:24,046 --> 00:45:26,013 Ce vrei să-ți spun, Richard? 490 00:45:26,148 --> 00:45:29,046 Tatăl meu a dat afară tatăl tău, asta e? 491 00:45:29,181 --> 00:45:31,813 Poate că a făcut-o. Poate că nu. 492 00:45:31,946 --> 00:45:34,480 Nu știu. Nu sunt tatăl meu. 493 00:45:36,148 --> 00:45:37,579 Nu ai încredere în mine și în felul meu. 494 00:45:37,713 --> 00:45:39,546 M-au crescut să nu aibă încredere în tine și oamenii tăi. 495 00:45:39,679 --> 00:45:43,413 - Sunt un catolic al naibii ca tine! - Dar nu faci nimic rău. 496 00:45:43,546 --> 00:45:45,413 Orice trebuie să-ți spui. 497 00:45:45,546 --> 00:45:48,248 Richard, nu sunt tatăl meu. Nu ești tatăl tău. 498 00:45:48,380 --> 00:45:51,846 Deci crezi sau nu, aici, în acest moment, suntem egali. 499 00:45:55,114 --> 00:45:57,579 S-ar putea să te usture să recunoști, dar este adevărat. 500 00:46:01,347 --> 00:46:03,447 Dă-mi numerele de telefon. 501 00:46:04,546 --> 00:46:05,780 Dă-mi doar numerele de telefon. 502 00:46:11,447 --> 00:46:14,679 Ești sigur că a spus douăzeci? Pentru că asta nu se va potrivi acolo. 503 00:46:14,813 --> 00:46:17,413 Ce putem spune? 504 00:46:21,047 --> 00:46:22,713 Vă rog! Vă rog. 505 00:46:28,014 --> 00:46:29,047 Totul e bine aici jos? 506 00:46:30,114 --> 00:46:33,447 Da. Bine, mulțumesc, Mags. ce mai faci 507 00:46:35,280 --> 00:46:36,880 Te-am văzut căzând. 508 00:46:38,980 --> 00:46:40,880 M-a ajutat să mut cuștile și a alunecat. 509 00:46:41,014 --> 00:46:44,280 Da. Ne pregătim pentru colectarea gunoiului. 510 00:46:47,214 --> 00:46:49,014 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 511 00:46:50,646 --> 00:46:53,746 - L-am jupuit în cuști. - Da. 512 00:46:53,880 --> 00:46:56,181 Sunt foarte grele. Cea mai aglomerată perioadă a anului. 513 00:46:56,313 --> 00:46:58,280 Crăciun. 514 00:47:04,946 --> 00:47:06,413 Bine. 515 00:47:08,679 --> 00:47:10,946 Am crezut că ești rănit domnule Murray. 516 00:47:11,081 --> 00:47:14,479 Nu... Mulțumesc pentru interes, Mags. 517 00:47:27,479 --> 00:47:29,413 El pleacă. 518 00:47:33,813 --> 00:47:34,947 Vă rog; 519 00:47:35,081 --> 00:47:36,846 Vă rog; 520 00:47:37,579 --> 00:47:40,947 Semnalul vine și pleacă. 521 00:47:42,546 --> 00:47:44,913 Vă rog; Vă rog; 522 00:47:50,546 --> 00:47:52,746 Doar du-te, du-te, du-te! Pleacă! 523 00:47:52,880 --> 00:47:54,513 Pleacă de aici! 524 00:48:24,313 --> 00:48:26,047 Bine; 525 00:48:26,181 --> 00:48:28,248 El spune că a alunecat. 526 00:48:28,813 --> 00:48:32,280 Barry a intrat acolo, a ieșit și s-a dus la toaletele doamnelor. 527 00:48:57,248 --> 00:48:58,746 Bea. 528 00:48:58,881 --> 00:49:00,679 Este doar apă. 529 00:49:10,947 --> 00:49:12,479 Soțul meu este bine? 530 00:49:17,947 --> 00:49:20,313 Și dacă nu le poate da ce vor ei? 531 00:49:20,446 --> 00:49:22,446 Sunt paznici, cum crede el...? 532 00:49:22,579 --> 00:49:24,713 Nu ai încredere în soțul tău, doamna Murray? 533 00:49:28,214 --> 00:49:30,713 Nu întotdeauna. 534 00:49:30,847 --> 00:49:32,579 Te înțeleg. 535 00:49:33,114 --> 00:49:37,014 Ei bine, cred că îl vei cunoaște într-un fel sau altul 536 00:49:37,148 --> 00:49:38,914 după aceea. 537 00:49:41,847 --> 00:49:43,579 Am întins unt pe o chiflă pentru tine. 538 00:49:45,280 --> 00:49:46,780 Nu, mulțumesc. 539 00:49:46,914 --> 00:49:49,346 Veți avea nevoie de zahăr pentru energie. 540 00:49:49,479 --> 00:49:51,713 Energie pentru ce? Ce se va întâmpla? 541 00:49:55,713 --> 00:49:58,646 - De ce faci toate astea? - Toate astea, ce? 542 00:50:00,214 --> 00:50:03,214 iei ostatici, o femeie nevinovată, pentru numele lui Dumnezeu. 543 00:50:03,346 --> 00:50:05,014 Cu toții suntem nevinovați, iubirea mea. 544 00:50:06,047 --> 00:50:08,081 esti mama? vreuna dintre ele? 545 00:50:08,214 --> 00:50:09,713 Nu. 546 00:50:09,847 --> 00:50:12,847 - Soţul? - Sigur că nu. 547 00:50:13,613 --> 00:50:15,881 - Atunci de ce o femeie...? - Ascultă, dragă. 548 00:50:16,014 --> 00:50:17,914 Revoltele bat la uși 549 00:50:18,047 --> 00:50:20,114 în moduri diferite și toți trebuie să supraviețuim. 550 00:50:20,248 --> 00:50:22,914 Și ne-au bătut. Nu am ajuns într-o bandă. 551 00:50:26,914 --> 00:50:28,679 Bravo ție. 552 00:50:30,713 --> 00:50:33,881 Ai avut un director de bancă să aduc bani acasă, nu. 553 00:50:34,613 --> 00:50:37,148 nu aveam pe nimeni să-mi aducă orice 554 00:50:38,081 --> 00:50:41,546 Așa că stai acolo și taci gura ta dracului 555 00:50:54,247 --> 00:50:56,546 domnule Murray? 556 00:50:57,914 --> 00:51:00,679 Domnul Larkin a trimis-o. Este lista concedierilor. 557 00:51:00,814 --> 00:51:03,479 Mi-a spus să ți-l dau direct la mână. 558 00:51:11,646 --> 00:51:15,081 Marjorie Fulton; Mags este pe listă! 559 00:51:16,914 --> 00:51:19,148 I-am intrebat daca e ok cu denumiri mai mari. 560 00:51:19,279 --> 00:51:20,446 Tracy. 561 00:51:22,047 --> 00:51:24,312 Fii atent, Barry. în numele lui Hristos. 562 00:51:24,781 --> 00:51:26,579 Haide, habar n-are. 563 00:51:26,714 --> 00:51:28,613 - Ce a spus? - OMS? 564 00:51:28,747 --> 00:51:31,047 - Cine a fost? - Nu știu. 565 00:51:31,181 --> 00:51:32,646 Voce profundă. 566 00:51:32,781 --> 00:51:34,881 I-am spus că avem nevoie de timp să răspundem la apeluri în seif. 567 00:51:35,014 --> 00:51:37,714 - De ce a luat-o? - Pentru a verifica. 568 00:51:37,847 --> 00:51:39,914 - Pentru control? - Da. 569 00:51:40,047 --> 00:51:42,847 Nu știu. Pentru a vedea dacă funcționează telefoanele, bine? 570 00:51:42,981 --> 00:51:44,346 Hristosul meu. 571 00:51:54,148 --> 00:51:57,613 Deci pe cine dau afară? Nu trebuie să te prefaci. 572 00:51:57,747 --> 00:52:01,279 - Știu că am trecut deja. - Îmi arde și capul. 573 00:52:01,412 --> 00:52:05,213 Rahat. Știi că ești în siguranță nimeni nu cunoaște locul ca tine. 574 00:52:05,346 --> 00:52:08,781 - Habar n-ai. - Au nevoie de tine pentru o preluare. 575 00:52:08,914 --> 00:52:11,947 Nu au nevoie de mine, evident. 576 00:52:13,312 --> 00:52:14,714 Corect. 577 00:52:15,947 --> 00:52:17,613 Adică un milion. 578 00:52:26,579 --> 00:52:27,981 esti ok 579 00:52:28,114 --> 00:52:31,379 Da, bine. Este doar, uh... Vreau doar un minut. 580 00:52:35,680 --> 00:52:38,446 - Trebuie să arăți normal. - Da, știu. 581 00:52:38,579 --> 00:52:41,114 Știu, încerc, dar... 582 00:52:41,247 --> 00:52:42,346 Hristosul meu. 583 00:52:42,479 --> 00:52:45,379 Barry, trebuie să te calmezi. 584 00:52:47,081 --> 00:52:48,412 Dă-mi doar o secundă. 585 00:52:51,312 --> 00:52:54,047 Dacă greșesc aici, Richard, ei o omoară pe mama mea 586 00:52:55,312 --> 00:52:56,881 Soția ta. 587 00:52:59,479 --> 00:53:00,881 Voi avea sânge pe mâini pentru tot restul vieții mele. 588 00:53:01,014 --> 00:53:04,312 - Nu, nu, ascultă... - Nu pot. Nu pot... 589 00:53:04,446 --> 00:53:06,247 Uită tot ce te înconjoară chiar acum. 590 00:53:06,379 --> 00:53:08,346 Trebuie să plec. 591 00:53:20,047 --> 00:53:21,479 Noroc. 592 00:53:57,479 --> 00:53:59,080 Bine. 593 00:53:59,213 --> 00:54:00,947 Vor ști că se întâmplă ceva. 594 00:54:01,080 --> 00:54:03,247 Asta e problema ta, Richard. 595 00:54:03,379 --> 00:54:05,446 Bine. 596 00:54:05,580 --> 00:54:07,914 - Bine, bine, o să încerc. - O să încerci? 597 00:54:08,046 --> 00:54:11,947 Nu, nu, nu. O să îl fac eu. O să îl fac eu. 598 00:54:18,279 --> 00:54:19,479 Tracy? 599 00:54:20,914 --> 00:54:22,479 pot vorbi puțin cu tine 600 00:54:25,180 --> 00:54:28,647 Puteți spune personalului mergi acasa acum? 601 00:54:28,781 --> 00:54:31,412 - Vor fi plătiți până la ora nouă. - Desigur. 602 00:54:31,547 --> 00:54:33,680 Pentru cumpărături de ultim moment de Crăciun. 603 00:54:33,814 --> 00:54:37,781 Richard? Cand vei anunta? personalul listat? 604 00:54:38,379 --> 00:54:40,346 eu... 605 00:54:53,981 --> 00:54:55,514 Lista naibii! 606 00:55:09,312 --> 00:55:10,881 La naiba! 607 00:55:15,279 --> 00:55:17,379 Crăciun fericit! 608 00:55:58,647 --> 00:56:00,580 Te strecori devreme, nu? 609 00:56:00,714 --> 00:56:02,647 Ştii. 610 00:56:06,547 --> 00:56:08,647 Suntem aici până închidem. 611 00:56:09,580 --> 00:56:11,747 Ai ceva pentru mine? in geanta aia? 612 00:56:11,881 --> 00:56:14,881 Dacă nu vrei să te speli unsprezece milioane de tricouri de fotbal. 613 00:56:18,946 --> 00:56:21,346 Va trebui să văd în interiorul sacului. 614 00:56:25,747 --> 00:56:26,847 Da. 615 00:56:33,881 --> 00:56:34,980 Al naibii. 616 00:56:43,380 --> 00:56:46,113 - În orice moment al zilei, adică. - Da, știu. 617 00:56:48,447 --> 00:56:50,580 Acesta este rupt. O secundă. 618 00:56:50,714 --> 00:56:52,847 - Mags. - Jim? 619 00:56:54,213 --> 00:56:55,413 Jim? 620 00:56:57,714 --> 00:57:00,980 - Ce se întâmplă azi? - Le-a lăsat să iasă la cumpărături. 621 00:57:02,580 --> 00:57:04,913 - Le voi deschide. - Care este întârzierea, Jim? 622 00:57:11,080 --> 00:57:12,980 Mulțumesc foarte mult. 623 00:57:13,880 --> 00:57:17,413 Asta nu ni se întâmplă des, nu-i așa? O zi de cumpărături gratuită. 624 00:57:18,147 --> 00:57:19,580 Bucură-te de ea. 625 00:57:19,714 --> 00:57:21,913 Faceți o petrecere secretă, voi doi. 626 00:57:47,547 --> 00:57:49,380 De ce trimiți personalul acasă? 627 00:57:50,147 --> 00:57:53,147 Doar pentru a le da ceva timp pentru cumpărături. 628 00:57:53,279 --> 00:57:57,946 - Au fost foarte ocupaţi în ultima vreme. - Ar fi bine să fiu actualizat. 629 00:57:58,080 --> 00:58:01,547 Îmi pare rău, Mags. Sunt un pic ocupat azi. 630 00:58:01,680 --> 00:58:03,614 Da, văd foarte clar. 631 00:58:09,647 --> 00:58:11,913 Trebuie să fii sincer cu lumea. 632 00:58:12,046 --> 00:58:14,680 Nu este corect să-i lase în limb. 633 00:58:14,813 --> 00:58:16,147 Ce? 634 00:58:16,279 --> 00:58:19,846 Nu poți păcăli oamenii dacă știi ce se va întâmpla. 635 00:58:20,614 --> 00:58:22,514 Dacă urmează să fie disponibilizări, apoi pentru numele lui Dumnezeu 636 00:58:22,647 --> 00:58:26,046 te rog spune-mi acum a face o lovitură. 637 00:58:27,580 --> 00:58:29,980 Aveai nevoie de mine aici toti acesti ani. 638 00:58:31,080 --> 00:58:33,714 am nevoie de tine acum fii corect cu mine. 639 00:58:35,080 --> 00:58:37,980 Nu vei fi pe lista asta, Mags. orice s-ar întâmpla. 640 00:58:39,080 --> 00:58:41,046 Poți avea încredere în mine pentru asta. 641 00:58:43,213 --> 00:58:44,747 Voi avea încredere în tine pentru asta. 642 00:58:50,946 --> 00:58:52,413 Mags. 643 00:58:54,147 --> 00:58:58,313 Dacă vrei și tu puțin timp, știi, nu ezita. 644 00:58:59,680 --> 00:59:01,647 Du-te la cumpărături, poate. 645 00:59:03,746 --> 00:59:06,846 Jim și cu siguranță putem să țină fortul timp de două ore. 646 00:59:06,980 --> 00:59:11,380 Serios, poți? Poți prelua și securitate aici, poți? 647 00:59:11,514 --> 00:59:14,514 Nu spun asta. Doamne, eu doar... 648 00:59:14,647 --> 00:59:16,846 Îți dau doar puțin timp. 649 00:59:19,213 --> 00:59:21,580 Nu am nevoie de timp, Richard. 650 00:59:22,913 --> 00:59:24,713 Am nevoie de slujba mea. 651 01:00:03,413 --> 01:00:05,547 Am plecat, cu geanta. 652 01:00:09,813 --> 01:00:11,780 da nu Cunosc Queens Street. 653 01:00:13,313 --> 01:00:15,248 - Capete mari! - Dă-mi asta. 654 01:00:15,380 --> 01:00:18,214 Ce dracu este în asta? Are caramizi in el? 655 01:00:18,347 --> 01:00:20,913 - Ești camioner acum? - Dă-mi geanta, Pete. 656 01:00:22,647 --> 01:00:24,780 Ce dracu e în neregulă cu tine? 657 01:00:24,913 --> 01:00:26,413 Trebuie să plec. 658 01:00:27,746 --> 01:00:28,813 Buzz! 659 01:01:27,280 --> 01:01:28,480 Le-au primit. 660 01:01:31,780 --> 01:01:35,780 - Cine a fost? - Un tip. Nu a spus nimic. 661 01:01:36,613 --> 01:01:38,480 Nu, nu l-am cunoscut. 662 01:01:38,613 --> 01:01:40,813 Nu a dat alte instrucțiuni? 663 01:01:42,613 --> 01:01:45,713 Poate asta a fost. Poate că asta e tot ce și-au dorit. 664 01:01:45,846 --> 01:01:47,646 Da, da. 665 01:01:53,413 --> 01:01:55,980 - Doamne, nu. - Ce? 666 01:01:58,380 --> 01:01:59,913 Doamne, este o armă? 667 01:02:02,780 --> 01:02:04,046 Richard... 668 01:02:09,913 --> 01:02:12,980 vorbesti serios? Tocmai le-am dat un milion de lire sterline. 669 01:02:13,114 --> 01:02:16,280 Te omor dacă te deranjezi mama te voi omorî! 670 01:02:17,613 --> 01:02:20,013 Și acum pe BBC1 Irlanda de Nord... 671 01:02:20,148 --> 01:02:23,480 Acesta a fost cel mai bun zâmbet ce ai putea sa ii faci fiului tau? 672 01:02:25,148 --> 01:02:26,480 A fost? 673 01:02:27,846 --> 01:02:29,546 O să-și încurce respirația. 674 01:02:33,413 --> 01:02:35,280 Așteaptă să mergem sus. 675 01:02:35,413 --> 01:02:36,780 Așteaptă să mergem sus. 676 01:02:45,013 --> 01:02:46,780 Așteaptă să mergem sus. 677 01:02:48,746 --> 01:02:51,846 Da; Vă rog; Vă rog; 678 01:02:51,980 --> 01:02:53,880 Vă rog. 679 01:02:54,613 --> 01:02:56,980 Vreau trei cuști pline să aştepte. 680 01:02:57,114 --> 01:02:59,646 Spune-i lui Buzz să ne ia când ești gata. 681 01:03:01,014 --> 01:03:02,447 Corect. 682 01:03:08,546 --> 01:03:09,980 domnule Murray? 683 01:03:10,114 --> 01:03:12,780 Antreprenorul de gunoi va veni curand. 684 01:03:12,913 --> 01:03:16,313 - Ai detalii? - Nu încă. 685 01:03:19,913 --> 01:03:24,014 - E dincolo de locul meu să-mi pese. - Nu sunt deasupra locului meu. 686 01:03:24,148 --> 01:03:27,280 Dă-ți fundul acolo jos și luați dovezile când vor veni. 687 01:03:27,413 --> 01:03:29,248 te rog 688 01:03:29,380 --> 01:03:31,646 - Da, doamnă. - Mulţumesc. 689 01:03:43,313 --> 01:03:45,479 ce facem? Douăzeci? Cincizeci? 690 01:03:45,613 --> 01:03:47,880 Doar Dumnezeu știe. Doar aruncă-le înăuntru. 691 01:04:02,981 --> 01:04:05,846 Vine cineva. 692 01:04:06,913 --> 01:04:09,248 - Murray, ești acolo? - Jim. 693 01:04:09,380 --> 01:04:10,679 Da. 694 01:04:12,413 --> 01:04:14,081 Jim. 695 01:04:14,214 --> 01:04:17,846 - Mai ai acest nume pentru mine? - Ce nume? 696 01:04:17,981 --> 01:04:20,846 Numele gunoiilor pentru jurnalul de intrare. 697 01:04:22,081 --> 01:04:23,646 Care este numele firma de gunoi? 698 01:04:28,914 --> 01:04:32,646 Jim, sunt până la gât. Le vei vedea numele când vor veni. 699 01:04:33,579 --> 01:04:36,981 Nici o problemă. Nu are nimic scaunul acela 700 01:04:37,613 --> 01:04:39,846 Un picior este putred. Capcană mortală. 701 01:04:40,412 --> 01:04:43,646 Nah, haide. Ea o face pentru mine pentru atelier. 702 01:04:46,114 --> 01:04:46,914 Jim. 703 01:04:50,148 --> 01:04:51,513 Nu pot să ți-l dau. 704 01:04:53,114 --> 01:04:56,546 - De ce nu? - Este... proprietatea unei bănci. 705 01:05:00,546 --> 01:05:02,014 Doamne ferește 706 01:05:03,379 --> 01:05:05,347 Proprietatea băncii? 707 01:05:23,446 --> 01:05:24,579 Ce? 708 01:05:25,446 --> 01:05:27,014 - Pleacă de aici. Pleacă de aici. - Da. 709 01:05:33,047 --> 01:05:34,479 Vă rog; 710 01:05:34,613 --> 01:05:36,813 Suntem pregătiți. 711 01:05:52,379 --> 01:05:53,947 Împingeți-l! 712 01:05:55,214 --> 01:05:56,746 - Împinge înapoi. - Bine. 713 01:06:45,613 --> 01:06:47,613 Lasă-l pe ticălos să aștepte. 714 01:06:51,312 --> 01:06:52,646 Dă-l dracului! 715 01:06:53,412 --> 01:06:55,579 Proprietate bancară și prostii! 716 01:07:30,947 --> 01:07:31,947 La naiba! 717 01:07:36,312 --> 01:07:37,781 La naiba, la naiba, la naiba. 718 01:10:00,312 --> 01:10:01,981 Bine, băieți. Mișcă-te. 719 01:10:22,513 --> 01:10:26,014 Poți să te asiguri că mama mea are dispozitivul ei? Are astm. 720 01:10:26,147 --> 01:10:27,513 tovarăşe! 721 01:10:28,747 --> 01:10:31,781 unde mergi Împingeți-l până la capăt. 722 01:10:37,714 --> 01:10:39,814 Nu sta acolo, ticălosule, cu picioarele încrucișate mâinile, Barry. Ajută-l. 723 01:10:41,981 --> 01:10:43,446 La naiba. 724 01:11:31,013 --> 01:11:33,412 Băieți, schimb târziu? 725 01:11:37,180 --> 01:11:40,113 Ce-i cu perucile? Ești la o petrecere a burlacilor? 726 01:11:52,147 --> 01:11:54,847 Pune ultima ladă. Grăbiţi-vă. 727 01:12:06,346 --> 01:12:09,514 Du-te sus. 728 01:12:12,614 --> 01:12:14,614 Bine, ține-o constant. 729 01:12:14,747 --> 01:12:16,714 Tot drumul înapoi. 730 01:12:21,814 --> 01:12:24,914 - Stai acolo. - Ce? De ce? 731 01:12:25,881 --> 01:12:27,680 De ce plec? 732 01:12:28,647 --> 01:12:30,447 De ce ai de gând să-l iei cu tine? 733 01:12:32,680 --> 01:12:34,881 Garanție, Rich. garanție. 734 01:12:43,013 --> 01:12:46,312 Stai înăuntru, rămâi cald. Așteptați apelul telefonic. 735 01:13:10,213 --> 01:13:12,080 ce faci 736 01:13:12,213 --> 01:13:13,814 Ne-au luat cuștile? 737 01:13:15,180 --> 01:13:19,213 Nu. Îi vor aduce înapoi mâine. 738 01:13:19,346 --> 01:13:21,312 Unde este Sundance Kid? 739 01:13:21,880 --> 01:13:24,279 - OMS? - Barry, cine crezi? 740 01:13:25,147 --> 01:13:27,547 A spus că s-a dus să ia țigări. 741 01:13:28,714 --> 01:13:30,847 Se va întoarce sau nu? 742 01:13:32,213 --> 01:13:34,346 Mă îndoiesc foarte mult. 743 01:13:35,814 --> 01:13:38,312 Aici, mai trebuie da-mi numele 744 01:13:38,447 --> 01:13:40,680 a companiei de gunoi pentru calendar. 745 01:14:30,680 --> 01:14:33,514 Ce naiba ai făcut? Vina ta! 746 01:14:33,647 --> 01:14:34,946 De ce ai două telefoane? 747 01:14:36,347 --> 01:14:37,913 Chiar nu crezi in care sunt si eu? 748 01:15:06,780 --> 01:15:09,213 Urgență. Ce serviciu ai nevoie? 749 01:15:09,647 --> 01:15:11,580 Vă rog; 750 01:15:13,680 --> 01:15:14,680 Vă rog; 751 01:15:24,413 --> 01:15:26,580 Richard. 752 01:15:26,714 --> 01:15:28,147 Da; 753 01:15:28,280 --> 01:15:30,347 Eu sunt, Barry. 754 01:15:32,480 --> 01:15:34,846 Richard, ești acolo? 755 01:15:34,980 --> 01:15:36,946 De ce tu...? 756 01:15:37,080 --> 01:15:39,746 - Ne întoarcem, eu și... - Cine? 757 01:15:40,913 --> 01:15:44,147 Eu și gașca. Ei vor mai mult. 758 01:15:44,280 --> 01:15:46,180 - Dar ce? - Numerar. 759 01:15:46,313 --> 01:15:48,780 Ei vor să facem noi alt traseu. 760 01:15:48,913 --> 01:15:50,614 Ei vor mai mult cash, mă auzi? 761 01:15:50,746 --> 01:15:53,913 Barry, ce naiba se intampla? 762 01:15:56,647 --> 01:15:58,746 Voi fi acolo în douăzeci de minute. 763 01:16:01,013 --> 01:16:02,846 mă auzi 764 01:16:26,746 --> 01:16:28,447 te rog 765 01:16:29,180 --> 01:16:33,680 Ce te rog, prima doamnă? Vrei chifla ta cu unt acum? 766 01:16:39,380 --> 01:16:42,347 Te rog, dă-mi corpul înapoi la familia mea. 767 01:16:43,679 --> 01:16:46,514 Înșurubați-l. 768 01:17:32,746 --> 01:17:34,380 Noapte bună, Jeff. 769 01:17:34,514 --> 01:17:36,813 reviste, trebuie sa vezi asta aici. 770 01:18:33,813 --> 01:18:35,447 Richard. 771 01:18:46,081 --> 01:18:47,347 Vino. 772 01:19:25,148 --> 01:19:27,014 Mags te caută. 773 01:19:27,148 --> 01:19:29,746 Adevăr; Poți să-mi deschizi? 774 01:19:32,047 --> 01:19:33,380 Mai sunt...? 775 01:19:33,513 --> 01:19:35,613 - Vor veni pentru asta? - Da, vor veni. 776 01:19:37,679 --> 01:19:39,613 Poți să-mi deschizi? 777 01:20:13,214 --> 01:20:14,447 Jim! 778 01:20:14,579 --> 01:20:16,913 Poți deschide ușa? 779 01:20:19,946 --> 01:20:20,946 Jim! 780 01:20:21,981 --> 01:20:23,613 Vă rog! 781 01:23:36,248 --> 01:23:38,412 Mașina mea? 782 01:23:40,914 --> 01:23:43,446 Aceasta este mașina mea. Nu! 783 01:24:05,513 --> 01:24:07,646 Whisky; 784 01:24:08,881 --> 01:24:11,312 - Da... - Bei la serviciu? 785 01:24:12,412 --> 01:24:14,546 Bei la serviciul nostru? 786 01:24:17,679 --> 01:24:22,747 Uzke Batha. Buzz, știi. Spune-i. 787 01:24:22,881 --> 01:24:25,346 - Apa vieții. - Corect. 788 01:24:26,379 --> 01:24:28,781 Apa vieții, Richard. 789 01:24:36,479 --> 01:24:38,479 Bine băieți, asta este. 790 01:24:38,947 --> 01:24:41,747 Într-o oră, poți să te întorci la viețile tale. 791 01:24:44,546 --> 01:24:45,947 Crăciun fericit. 792 01:24:58,213 --> 01:25:00,014 Ajuta! 793 01:25:07,646 --> 01:25:09,881 Urgent, ce serviciu ai nevoie? 794 01:25:10,014 --> 01:25:12,814 Vreau poliția. Am o soție aici. 795 01:25:12,947 --> 01:25:16,412 A avut loc o răpire și cred că și un jaf de bancă. 796 01:25:18,047 --> 01:25:19,781 Bine; 797 01:25:45,247 --> 01:25:47,781 Calma. 798 01:25:48,714 --> 01:25:51,081 Acum, te las 799 01:25:51,213 --> 01:25:54,881 dar trebuie să stai pe podea timp de o oră întreagă. 800 01:26:02,613 --> 01:26:05,379 Vă vom urmări. 801 01:26:16,747 --> 01:26:18,546 Foxtrot 524 de Uniform. 802 01:26:19,479 --> 01:26:21,546 Haide, uniformă. 803 01:26:22,446 --> 01:26:24,947 Foxtrot 524, Strada Wellington, Belfast. 804 01:26:25,081 --> 01:26:27,446 activitate raportata, lângă Northern Bank. 805 01:26:27,579 --> 01:26:30,014 Ea este probabil un suspect. Poți arunca o privire? 806 01:26:30,147 --> 01:26:32,180 Primit, uniformă. 807 01:26:32,312 --> 01:26:35,446 - Activități suspecte? - Primit. 808 01:26:36,312 --> 01:26:40,180 El afirmă că unii bărbați, care probabil purta peruci 809 01:26:40,312 --> 01:26:42,614 în timp ce încărcau un camion alb. 810 01:26:44,614 --> 01:26:46,947 Primit, uniformă, o vom verifica. 811 01:26:47,580 --> 01:26:50,113 Ar putea fi Moș Crăciun care jefuiește o bancă. 812 01:26:50,247 --> 01:26:52,213 Vremurile sunt grele, știi. 813 01:26:52,346 --> 01:26:54,614 Vom face o plimbare. 814 01:26:54,747 --> 01:26:56,312 Primit. 815 01:26:58,947 --> 01:27:01,647 Ar fi bine să avem celulele de depozit sunt goale. 816 01:27:01,781 --> 01:27:04,513 În cazul în care are și renii lui împreună. 817 01:27:34,881 --> 01:27:37,914 Foxtrot 524. 818 01:27:38,412 --> 01:27:40,513 Strada Wellington este senină. 819 01:27:41,147 --> 01:27:43,614 Ele nu există activități suspecte. 820 01:27:50,080 --> 01:27:52,847 Au primit ceea ce au vrut. 821 01:27:56,814 --> 01:27:59,647 Crezi că mama mea și soția ta sunt în siguranță? 822 01:28:02,614 --> 01:28:04,279 Nu ar avea de ce pentru a le face rău. 823 01:28:04,914 --> 01:28:06,312 Da. 824 01:28:09,412 --> 01:28:10,914 Hristosul meu. 825 01:28:12,279 --> 01:28:15,046 Probabil că am făcut mai mult rău lui Celine în toţi aceşti ani 826 01:28:15,180 --> 01:28:17,312 decât ei. 827 01:28:18,346 --> 01:28:22,547 Barry, asta e tot ce am făcut de ani de zile, muncă, muncă, muncă, 24 de ore pe zi, 828 01:28:22,680 --> 01:28:25,947 și nu am avut niciodată de-a face cu Celine din cauza muncii. 829 01:28:26,080 --> 01:28:28,346 Exact la asta ma gandeam, noaptea zi 830 01:28:29,113 --> 01:28:31,680 Totul se dărâma în fața mea acasă 831 01:28:31,814 --> 01:28:34,113 as putea si eu doar ma gandesc... 832 01:28:34,814 --> 01:28:37,514 toate lucrurile pe care le puteau a greși într-o bancă. 833 01:28:44,781 --> 01:28:47,680 Ca o bandă de livrare să vină să jefuiască locul? 834 01:28:48,980 --> 01:28:52,714 Ar trebui să fii concediat jumătate de personal. 835 01:28:54,680 --> 01:28:57,447 - Acum îți va fi mai ușor. - Cum e? 836 01:28:57,580 --> 01:28:59,781 concediezi oamenii mai ușor acum că îți lipsesc douăzeci de milioane. 837 01:29:01,147 --> 01:29:02,647 Da. 838 01:29:03,980 --> 01:29:05,514 Fiecare nor are marginea sa argintie. 839 01:29:21,614 --> 01:29:24,379 Tu... nenorocit. 840 01:29:26,279 --> 01:29:27,980 Mă poți învinovăți? 841 01:29:29,647 --> 01:29:32,547 M-am gândit la toate aceste sume erau plăți către bande. 842 01:29:33,447 --> 01:29:36,279 Da, desigur. 843 01:29:36,747 --> 01:29:39,647 Treizeci de lire sterline. Ar fi o răsplată mizerabilă pentru un jaf de bancă. 844 01:29:39,781 --> 01:29:42,514 Acestea sunt taxele de membru a clubului de fotbal. 845 01:29:42,647 --> 01:29:45,013 Nu ai auzit vreodată pentru pc? 846 01:29:45,814 --> 01:29:47,346 Foarte leneș. 847 01:29:51,080 --> 01:29:53,714 Ce vrei să spui Vă scriem pentru sezonul viitor? 848 01:29:54,913 --> 01:29:56,714 Sigur, de ce nu? 849 01:29:56,847 --> 01:29:58,946 Aș spune că voi avea mult mai multe timp liber. 850 01:30:00,580 --> 01:30:02,580 Aș spune că îl vom avea amândoi. 851 01:30:40,312 --> 01:30:42,814 Dragă, te-au tachinat? 852 01:30:43,213 --> 01:30:44,447 Te-au tachinat? 853 01:30:44,913 --> 01:30:48,013 Celine, nu. Celine, nu, uită-te la mine. 854 01:30:48,147 --> 01:30:49,580 Celine. 855 01:31:43,147 --> 01:31:46,313 Design precis, îndrăzneț în execuție 856 01:31:46,447 --> 01:31:48,714 și uimitor prin amploarea sa. 857 01:31:48,846 --> 01:31:51,280 Acesta a fost un jaf de bancă care a rezultat la banda din spatele ei 858 01:31:51,413 --> 01:31:54,447 peste 22 de milioane de lire sterline, 859 01:31:54,580 --> 01:31:57,647 făcând-o una dintre cele mai profitabile furturi din toate timpurile. 860 01:31:57,780 --> 01:32:00,547 Cele două familii de bănci au fost ținuți ostatici 861 01:32:00,680 --> 01:32:03,380 de o bandă de duminică seara pana luni seara. 862 01:32:03,514 --> 01:32:05,213 Bărbații, ambii directori seniori, 863 01:32:05,347 --> 01:32:08,647 li s-a ordonat să deducă suma uriașă din seifurile băncii. 864 01:32:09,213 --> 01:32:12,347 Cum au fost transferați banii de către bancă și de către cine 865 01:32:12,480 --> 01:32:15,846 și câte persoane au participat rămâne încă necunoscut. 866 01:32:18,614 --> 01:32:21,248 A fost o crimă violentă și brutală. 867 01:32:21,380 --> 01:32:23,413 Nu a fost un efort ca Robin Hood. 868 01:32:24,347 --> 01:32:26,746 Două familii au fost ținute ostatice, au fost răpiți. 869 01:32:26,880 --> 01:32:28,680 Oamenii au primit amenințări cu moartea dacă nu s-au conformat 870 01:32:28,813 --> 01:32:31,380 cu instrucţiunile răpitorilor. 871 01:32:31,514 --> 01:32:33,913 Au fost supuși unor traume uriașe, 872 01:32:34,046 --> 01:32:36,614 de aceea o primim atât de serios 873 01:32:37,480 --> 01:32:40,147 Peste 45 de detectivi sunt angajați pentru această cercetare, 874 01:32:40,280 --> 01:32:43,113 plus un număr semnificativ analiști și criminologi. 875 01:32:43,248 --> 01:32:45,547 Au fost deja realizate 100 de interviuri. 876 01:32:45,680 --> 01:32:47,614 Intenționăm să facem încă vreo 100, 877 01:32:47,746 --> 01:32:50,013 și s-au făcut multe cercetări atât în case 878 01:32:50,147 --> 01:32:53,780 cât şi în proprietăţi comerciale în legătură cu această infracţiune. 879 01:32:55,846 --> 01:32:59,713 Suntem de acord cu Northern Bank. 880 01:32:59,846 --> 01:33:01,780 Vor face un anunț diseară după-amiază 881 01:33:01,913 --> 01:33:03,746 despre facturile lor. 882 01:33:03,880 --> 01:33:06,846 Ei plănuiesc să retragă totul bancnote din circulatie, 883 01:33:06,980 --> 01:33:10,046 și reedite-le cu culori și design diferite. 884 01:33:13,514 --> 01:33:15,614 În esență, acest mare jaf a fost convertit 885 01:33:15,746 --> 01:33:18,013 în cel mai mare furt de deșeuri de hârtie 886 01:33:18,147 --> 01:33:21,313 în istoria modernă al Irlandei de Nord. 887 01:33:28,278 --> 01:33:39,531 888 01:33:39,555 --> 01:34:11,655 Redarea dialogului: Sparta